The U.S. expands visa rules to include chronic health costs in immigration decisions. Is this fiscal responsibility or overreach? Here’s what the new policy means.