Microsoft fired employees for on-site protests over its ties to Israel, joining a growing wave of companies cracking down on workplace activism. Here’s why firms are hardening their stance—and why politics should stay out of the office.