Birdwatching tourism in Colombia is booming thanks to apps like Merlin and eBird. Discover how avian tourism is transforming communities.